La verdad no peca, pero tampoco cura. Posicionamientos anticientíficos sobre la vacuna contra el COVID-19

Resumen
Con una revisión de la actual campaña de vacunación en México como marco, el presente artículo analiza los eslóganes y frases utilizadas por un grupo anti-vacunas en la Ciudad de México. A partir de un análisis de corpus de una de las frases esgrimidas por el grupo anti-vacunas, el texto muestra la riqueza lingüística de las variantes fraseológicas que rodean a la misma.

Palabras clave: eslóganes, fraseología, anti-vacunas

Tal parece que la cifra récord de vacunación en México (1), alcanzada el pasado 2 de junio poco antes de las elecciones intermedias, no se volverá a ver pronto. La tendencia a la baja en los resultados del programa de vacunación es clara y está bien reconocida desde mediados del mes pasado, incluso por el mismo presidente mexicano, Andrés Manuel López Obrador (2). Una primera razón que ha admitido el presidente para explicar el porqué de este descenso ha sido la disminución en la disponibilidad de las vacunas. El gesto es sincero, aunque para algunos esta sinceridad no borra lo que ellos ven como una maniobra electoral, con la acumulación previa de dosis para quedar bien justo antes de los comicios. Haya o no haya habido artilugio, lo cierto es que el descenso en la vacunación se mantiene y poco a poco comienzan a surgir otros factores que lo podrían explicar.

En ese sentido, algo que llama la atención en días más recientes es la aparición de noticias sobre centros de vacunación en diferentes puntos del país donde ha habido poca afluencia. Desde finales de junio, comienzan a aparecer reportes de centros de vacunación con poca asistencia en lugares geográficamente tan variados como Chihuahua, en la frontera norte (3), Chiapas, en la frontera sur (4). Este fenómeno se observó incluso desde antes en los estados de Morelos (5) y Jalisco (6), en el centro del país. Las razones podrían ser varias para esta situación. Una mala planeación en la distribución podrías ser una. Incluso el hecho de que una proporción de la población se haya vacunado en otras jurisdicciones podría explicar la escasa demanda en algunos lugares. Sin embargo, con el estricto y no pocas veces conflictivo control en el registro individual al plan de vacunación, se antoja poco viable que este tipo de causas originen la sorpresiva poca afluencia que algunos centros han comenzado a reportar recientemente.

Una explicación alternativa para la escasa demanda de vacunas en algunos lugares sería que la gente no se quiera vacunar. Eso podría explicar la reciente petición del 8 de julio por parte del presidente mexicano para que toda la gente se vacune (7). ¿Pero es posible que haya gente que no quiera vacunarse?

Mientras algunos hemos anhelado la vacuna por meses, hay quienes no quieren ponérsela, no sólo en este país si no en varios otros. Las encuestas de servicios como Our World in Data son iluminadoras (Ritchie et al., 2021). En esa plataforma es posible ver cómo algunos países del primer mundo exhiben proporciones de hasta una tercera parte de su población que no desea vacunarse. La Figura 1, producida con la interface de este servicio, muestra 3 de los países monitoreados donde la suma de la gente que no desea vacunarse (en color rojo) con la que no se ha vacunado y cree que no lo hará (en coloro rosa) supera ampliamente la tercera parte de los encuestados. Desafortunadamente, este rechazo de la vacuna suele expresarse junto a una serie de posicionamientos anticientíficos que caracterizan el pensamiento de algunos miembros de la sociedad.

Fuente: Imperial College London YouGov Covid 19 Behavior Tracker Data Hub
Última actualización julio 13/2021, 14 OurWorldInData.org/coronavirus * CCBY

Figura 1. Tres países donde los encuestados que no desean vacunarse y los que no lo han hecho y creen que no lo harán superan la tercera parte de la población entrevistada. La gráfica está producida a partir de datos obtenidos el día 30 de junio del presente año (Ritchie et al., 2021).

Este tipo de pensamiento opuesto a las recomendaciones científicas está sin duda presente en México también. Un interesante ejemplo del mismo, que se puede encontrar en los medios, tuvo lugar el año pasado, el 20 de septiembre, en la Ciudad de México (8). En ese día, algunas decenas de manifestantes se reunieron para apoyar curas no aprobadas por la ciencia, oponerse al uso de cubrebocas, denostar la vacuna — en aquel entonces apenas en desarrollo –, denunciar teorías conspiratorias y, en coherencia con estos reclamos, realizar algunos actos chamánicos en el Paseo de la Reforma de esa ciudad. En este artículo quiero hablar un poco más de aquella manifestación por el peculiar uso del lenguaje que exhibían sus integrantes.

Aquel día, los manifestantes venían provistos de pancartas que exhibían sus denuncias y eslóganes. Entre las frases que esgrimían se encontraban algunas de las creencias centrales de su movimiento: “Yo me curo con dióxido de cloro”, “No a la vacuna” o “No al nuevo orden mundial”. Paradójicamente, los manifestantes también utilizaban eslóganes reclamando el derecho a la verdad sobre la pandemia: “Unidos por la verdad”, “Naturista por la verdad” o “La verdad nos hará libres”. Más allá de juzgarlos, en el resto de este artículo quiero ahondar sobre este último eslogan, que resulta interesante por sus peculiaridades lingüísticas.

La frase la verdad nos hará libre no es de la autoría de los manifestantes, en contraste con las otras antes mencionadas. La frase es más antigua, como nos revela el Corpus Diacrónico del Español (CORDE) (Real Academia Española, 2021c). Una búsqueda de la secuencia “hará libres” en esta base de datos produce 10 resultados, 8 de los cuales se corresponden a nuestra frase, aunque con algunas variaciones en el pronombre personal que resultan en la verdad nos/os/les hará libres. El ejemplo más antiguo en el corpus utiliza el pronombre les y data de 1940. ¿Pero cuál es el verdadero origen de esta expresión?

Al buscar en Google la frase que nos ocupa, el primer resultado nos remite a la forma que seguramente es la original, la verdad os hará libres. ¿Por qué si buscamos la frase con el pronombre nos obtenemos resultados con el pronombre os? Este buscador no sólo rastrea las palabras que escribimos, sino también sus sinónimos, sus cohipónimos (equivalentes de las palabras en contexto), posibles variaciones ortográficas, errores de escritura, entre varias otras cosas.

Cuando Google devuelve resultados con el pronombre os, para una búsqueda con nos, lo que nos muestra es un cohipónimo. Las dos formas son pronombres personales de objeto directo (son equivalentes), pero la primera sustituye a vosotros y la segunda a nosotros (no son sinónimas). Si buscamos la frase con os, los resultados incluyen además el pronombre los, y así obtenemos el sinónimo dialectal del pronombre en Latinoamérica, donde no usamos vosotros. Una búsqueda de la frase con el pronombre los nos devuelve también algunos resultados con el pronombre les, lo cual nos muestra un uso gramatical impropio conocido como leísmo. En México somos leístas y por eso en dicho país, nos suena bien decir la verdad les hará libres, pero nos suena extraño el laísmo peninsular en la regalé a mi hermana un libro. Si escribimos erróneamente la frase con la palabra dos, el buscador devuelve resultados con os, excluyendo completamente de la búsqueda la palabra incorrecta.

El primer resultado de Google para nuestra frase envía a la base de datos bíblica BibleGateway (2021). Allí, la frase es atribuida a Jesucristo en el capítulo 8, versículo 32, del evangelio de San Juan, de la Biblia Reina-Valera. Esta versión primigenia de la frase constituye lo que los lingüistas llaman una frase de autor, es decir, una frase que evoca a la persona que la dijo originalmente, como aquella del mismo Jesucristo, poner la otra mejilla. Cabe señalar que, en esta misma base de datos, la Nueva Biblia de la Américas utiliza el pronombre los, aumentado así nuestra lista de variaciones documentadas del pronombre a nos/os/los/les.

En todos estos cambios del pronombre personal, cabe señalar, la esencia de la frase bíblica se mantiene. Ya seamos nosotros, ya sean ustedes o ellos, la verdad nos dignifica y nos eleva a una condición superior. Sin embargo, la búsqueda de la secuencia “hará libres” en algunos corpus actuales, como el Corpus de Referencia del Español Actual (Real Academia Española, 2021b), con 27 resultados, o el Corpus del Español del Siglo XXI (Real Academia Española, 2021a), con 41, nos muestra que algunos hablantes usan alteraciones más profundas de la frase para establecer un juego de palabras.

En los ejemplos encontrados en los corpus mencionados, la alteración más común de la frase está en el sujeto de la misma. Por ejemplo, nos encontramos con sustitutos de la verdad que comparten su espiritualidad y abstracción. “El amor”, “la moralidad”, “la unión”, “la fortaleza”, incluso “el humor” nos pueden hacer libres. Otras sustituciones son de índole más religioso. “Los dictados de Dios” o “un Mesías” nos liberan en esos casos. Algunos sustitutos son más bien concretos y terrenales, pero igualmente de una alta dignidad. “El trabajo”, “el progreso” y “el postcapitalismo” son entonces los liberadores.

En un caso extremo de sustitución que nos podemos encontrar, el autor de una nota sobre moda de un diario español revisa la variada oferta de trajes de baño para el verano. Ante la amplia gama de opciones, la libertad de elección de los compradores es tal que el autor concluye: “El bañador [sinónimo dialectal de traje de baño] nos hará libres, quién lo iba a decir”.

Jugando con la flexibilidad de la frase en estos tiempos de pandemia, podríamos decir que la verdad nos hará libres, pero no nos curará, ni nos protegerá de la COVID-19. Ahora que, apenas el día de ayer, México ha reconocido oficialmente que se encuentra en la tercera ola COVID (9), habría que decirles a aquellos que denostan la vacuna, como los manifestantes del Paseo de la Reforma, que si se llegan a enfermar — espero sinceramente que no sea así –, enfrentarán la enfermedad con los recursos que la ciencia nos ha proporcionado hasta este momento, entre los que se encuentra la vacuna, la cual vale la pena ponerse sin lugar a dudas.

Antonio Rico Sulayes
Artículo publicado el 14/07/2021

Referencias

BibleGateway. Diponible en: https://www.biblegateway.com/

Real Academia Española. (2021a). Corpus del Español del Siglo XXI. Disponible en: http://web.frl.es/CORPES/

Real Academia Española. (2021b). Corpus de Referencia del Español Actual. Disponible en: http://corpus.rae.es/creanet.html

Real Academia Española. (2021c). Corpus Diacrónico del Español. Disponible en: http://corpus.rae.es/cordenet.html

Ritchie, H., Ortiz-Ospina, E., Beltekian, D., Mathieu, E., Hasell, J., Macdonald, B., Giattino, C., Appel, C., Rodés-Guirao, L., y Roser, M. (2021). Coronavirus Pandemic (COVID-19). Disponible en: https://ourworldindata.org/coronavirus

Notas

1. Nota de prensa en: https://www.eleconomista.com.mx/politica/Coronavirus-Cuantas-personas-se-han-vacunado-contra-Covid-19-en-Mexico-20210125-0038.html

2. Nota de prensa en: https://www.elfinanciero.com.mx/salud/2021/06/17/se-acelero-vacunacion-previo-a-elecciones-y-ahora-hay-un-bajon/

3. Nota de prensa en: https://www.elheraldodechihuahua.com.mx/local/mantiene-uvm-baja-demanda-en-ultimo-dia-de-vacunacion-chihuahua-noticias-locales-universidad-del-valle-de-mexico-pandemia-plandemia-coronavirus-6883717.html

4. Nota de prensa en: https://www.elheraldodechiapas.com.mx/local/municipios/registran-poca-afluencia-de-vacuna-covid-19-en-san-cristobal-6871656.html

5. Nota de prensa en: https://www.jornada.com.mx/notas/2021/04/15/estados/sobran-dosis-ante-inasistencia-a-algunos-modulos-de-vacunacion/

6. Nota de prensa en: https://www.informador.mx/jalisco/COVID-19-en-Jalisco-Sobran-vacunas-al-terminar-inoculacion-en-Guadalajara-20210401-0080.html

7. Nota de prensa en: https://www.informador.mx/mexico/AMLO-pide-a-jovenes-no-relajar-medidas-de-proteccion-por-COVID-19-20210708-0036.html

8. Nota de prensa en: https://www.informador.mx/mexico/AMLO-pide-a-jovenes-no-relajar-medidas-de-proteccion-por-COVID-19-20210708-0036.html

9. Nota de prensa en: https://www.forbes.com.mx/mexico-4-semanas-tercera-ola-covid-salud/