EN EL MUNDO DE LAS LETRAS, LA PALABRA, LAS IDEAS Y LOS IDEALES
REVISTA LATINOAMERICANA DE ENSAYO FUNDADA EN SANTIAGO DE CHILE EN 1997 | AÑO XXX
PORTADA | PUBLICAR EN ESTE SITIO | AUTORAS Y AUTORES | ARCHIVO GENERAL | CONTACTO | ACERCA DE | ESTADISTICAS | ENVIAR UN APORTE

Artículo destacado


Incitación a la lectura

por Renzo Rosso Heydel
Artículo publicado el 22/11/2026

Resumen:
Algunas reflexione y motivaciones para incentivar la lectura y el conocimiento de los grandes novelistas estadounidenses del siglo XX.

Clásicos Estadounidenses
Mejor hablar en plural para evitar, tras una aparente despersonalización, responsabilidades y también críticas que al final siempre resultan por lo menos parcialmente merecidas, pero originan polémicas que en este caso no se están buscando.

Diré entonces que somos muchos quienes al hablar de los EEUU de Norteamérica en general y de algunos asuntos que les pueden concernir en particular, lo hacemos con una fuerte carga de juicios, prejuicios y hasta perjuicios anticipados. La cantidad de estereotipos que hemos asimilado, sumados a la habitual chatarra cultural que se consume, es tanta, que cuando se hace referencia a lecturas made in USA suele prescindirse de circunstancias y entornos. Dudamos, desconfiamos y en la actitud característica de la mediocridad que pugna por absorber e igualarlo todo, sin advertirlo, terminamos por ignorarlas.

Si se hace el esfuerzo de centrar la mirada en los textos literarios narrativos y si se dejan de lado o atenúan en parte el cúmulo de asuntos antes enumerados limitándonos ahora a contemplar sólo las creaciones literarias, es posible, sin demasiada fatiga, ponerse en contacto con una realidad que se impone a las dificultades expresadas. Nada más que el desconocimiento o el mal gusto, asunto que contra la opinión de muchos, sí existe, pueden negar que hay algo, que siendo estadounidense es bueno; definitivamente bueno y destinado a permanecer sin tener en cuenta las protestas que puedan nacer desde nuestros sueños anti imperialistas. Esa maravilla es la narrativa de los Estados Unidos de la primera mitad del siglo XX y algo anterior, creadora de una narrativa tan profunda, variada y rica que ya se nos va haciendo tradición. Sin visos de agotarse, se prolonga hasta hoy.

Desarrollada a partir de la influencia inicial de la novelística rusa, especialmente la de Dostoievski, (1) influencia que no se traduce en giros, palabras o estilo, lo que habría sido tan fácil de detectar que el menor acercamiento podría haberse catalogado como plagio. La influencia se hizo carne entonces en una concepción de novela que abre espacios y ambientes muy amplios, permitiendo de ese modo a otros artistas talentosos o geniales construir nuevas fabulaciones entre muros de una catedral capaz de cobijarlo todo, sin impedir la plenitud de los desarrollos individuales que se dan en su interior.  (Si visitamos una gran catedral, advertimos que en cada una de sus naves, rematadas en su propio altar, pueden desarrollarse simultáneas varias misas). Eso construyen Dostoievski o Cervantes. Desde la concepción de novela que nos formamos después de leerlos, caemos en cuenta de que cualquier nuevo tecnicismo narrativo o hallazgo lingüístico ha podido desarrollarse desde el interior de ella. Una de esas naves es suficiente para lograr otra creación de originalidad absoluta. La capacidad de universalizar una idea genial* es obra de otro genio, individual como en el caso de San Pablo que logra la difusión del cristianismo, o colectivo, como el de la gente romana que logra la universalización de la cultura helénica.

La novela estadounidense puede deber una concepción al gran narrador ruso, pero desde ahí ofrece sus propias realidades, sus amplitudes, sus obras de arte también incomparables. El Sonido y la Furia de Faulkner es un descubrimiento trágico e hiriente, y a su lado están Las Uvas de la Ira, con el renacer de un hombre desde la leche que no se usó como alimento para un hijo que nació muerto, o el Adiós a las Armas que desnuda la inútil , absurda e  inhumana neutralidad ante una guerra que rebaja la condición de todo hombre o mujer y termina con la destrucción tanto del fruto como del objeto del amor, justo sobre  una tierra que falsamente se perfilaba como de salvación, porque HELVETIA creía poder no participar en el conflicto sin haberse opuesto al mismo. Pobres suizos somos escribí una vez en un poema que pretendía sintetizar el horror que provoca este relato que por momentos alcanza la excelencia del género narrativo. No pretendo entregar ahora una nómina de autores, porque ellos fluyen y siguen construyendo también la literatura de hoy, pero ya que nos hemos detenido sólo en Premios Nobeles, y en grandes arquitectos, aunque mucho más reciente, no dejemos afuera a la sorprendente Toni Morrison. ¿Habrá otra narradora tan notable en otro o el mismo idioma? Hasta en la misma V. Woolf asoman voluntarias e innecesarias dificultades que en la prosa de Morrison, por ahora, no percibimos. En algunas de las muy buenas traducciones que han estado a nuestro alcance.

Si reflexionamos terminaremos por decirnos que nuestros vecinos del norte podrían no contribuir con nada más, pero bastan los títulos de esas novelas o los nombres de esos autores, para afirmar que también han aportado más que algo para hacer de A Este Lado del Paraíso un mundo mejor. No olvidemos que en este escrito no hemos ni tan siquiera insinuado un análisis desde el punto de vista de los valores literarios, sociales o éticos, algo absolutamente indispensable si realmente quiere descubrirse la intensidad y la riqueza de la fuerza humana y espiritual que ellos derraman, elementos que son imprescindibles si se habla de una influencia del gran novelista ruso*.

*La influencia de Cervantes es indirecta, ha sido asimilada previamente por Dostoievski quien lo admira. Novela: El Idiota. (D. Alonso Quijano como modelo de la bondad del protagonista).

Renzo Rosso Heydel
Artículo publicado el 22/11/2026

NOTA
Con el título de Los Norteamericanos Buenos, este artículo fue publicado en el libro ENSAYOS Y ARTÍCULOS de la Asociación de Escritores Ítalo – chilenos el año 2018. Edición de 100 ejemplares. ISBN: 978-956-398-204-6

 

A T E N C I O N
Si desea imprimir o generar CORRECTAMENTE un PDF de este documento
Clic en el ícono verde que aparece abajo.
luego seleccione «Más Ajustes» y al fondo, en Opciones
active “Gráficos de fondo” y desactive “Encabezado y pie de página”.
Si quiere escuchar este documento
ábralo en su celular, toque los tres puntos en el ángulo superior derecho
y elija Escuchar o ver Modo de lectura para leerlo cómodamente.
Esta segunda opción también aparece en la vista desde el computador.
― Si desea enviar un comentario
utilice el formulario que aparece más abajo
O para mayor seguridad, escriba a nuestro correo
critica.cl@gmail.com
Print Friendly, PDF & Email


Tweet



Comentar

Requerido.

Requerido.




 


Critica.cl / subir ▴