Critica.cl

De traidor, traductor y loco todos tenemos un poco.

Si alguna vez leyeron la Eneida de Virgilio, la Ilíada de Homero o cualquier otro escrito cuya lengua original no sea el español quizás se habrán cruzado con notas al pie dejadas por los traductores. Estos textos épicos cuyos idiomas originales son el latín y el griego, respectivamente, así como otros textos de estudio, abundan en este tipo de recursos, posiblemente porque quienes lo tradujeron precisaban aclarar términos que no juzgaban totalmente equivalentes en el idioma al que traducían.

por María Valentina Joerin | Argentina
en Literatura
-27/03/2015

El cuerpo como potencia.

Hay una llama poderosa que arde en el fondo de la mente y que, por esta misma situación, es faro iluminador de todo lo que acontece en ella y en las demás partes constitutivas del cuerpo-hombre: la razón. Así, para Kant, la razón posibilita el conocimiento de sí mismo; y este conocimiento de sí mismo deviene a su vez conocimiento del mundo (un hombre que reúne en sí todas las capacidades de la naturaleza humana y puede desarrollarlas). Es decir, el hombre es tomado como lo que puede y debe hacer; pero este poder y deber-hacer, sólo puede manifestarse cuando se hace uso de la parte racional que es propia del hombre…

por Ces Le Mhyte | Argentina
en Filosofía
-23/03/2015

República(s) y Constitución(es): alba y ocaso español.

“(El Derecho) se imbrica dentro del modo de producción y las relaciones productivas en sí… incursiona también, de forma brusca, dentro de las categorías foráneas, que reaparecen con peluca y vestidas en forma de ideología; un brazo de la política, ésta una disciplina académica, sometida al rigor de su propia lógica autónoma y que contribuyó [...]

por Nicolás López | Chile
en Política
-19/03/2015

Impugnación a la historia oficial en Comentarios reales (1964) y La crónica del niño Jesús de Chilca (1981) de Antonio Cisneros.

Impugnación a la historia oficial en Comentarios reales (1964) y La crónica del niño Jesús de Chilca (1981) de Antonio Cisneros.

En este ensayo propongo analizar la impugnación a la historiografía oficial en Comentarios Reales (1964) y La Crónica del niño Jesús de Chilca (1981) del poeta peruano Antonio Cisneros, la que se lograría mediante la asimilación interdisciplinaria, me refiero a la apropiación de estrategias y recursos provenientes de otras disciplinas y, además, la utilización constante de la intertextualidad (citas, plagio y alusiones), ambos mecanismos discursivos que caracterizan la poética del escritor.
Antonio Cisneros reescribe en ambos textos poéticos, desde una visión más íntima y particular, la historia de Perú desde periodos cronológicamente reconocibles, la conquista hasta la época actual, etapa caracterizada principalmente por la irrupción de los mass media en la vida postmoderna.

por Yasna-Burich-Oyarzun | Chile
en Literatura
-16/03/2015

El efecto “Fuente Ovejuna”.

El efecto “Fuente Ovejuna”.

Es muy antiguo eso de que el pueblo se rebele contra la injusticia, aunque no sea en aras de una revolución que derribe las estructuras en vigencia, como preconizaban hace medio siglo los socialistas o como pugnan hoy los iracundos armados del fundamentalismo coránico… Ocurrió, en ocasiones históricas o aun en aquellas no registradas en esa cronología al servicio de quienes mandan, mucho antes de los abusos del capitalismo antropófago o de las iniquidades del totalitarismo burocrático.

por Edmundo Moure | Chile
en Política
-11/03/2015

La gracia erótica, o la carne como clave en la poesía de Leonard Cohen.

Leonard Cohen (1934) es un cantautor judío canadiense reconocido internacionalmente. Quizá a muchos les suene conocido por su canción “Hallelujah”, que es parte de la banda sonora de la primera película Shrek. Sin embargo, Cohen tiene otra faceta artística que partió mucho antes que la musical y que, aunque al parecer no goza de la [...]

por Luis Aranguiz-Kahn | Chile
en Literatura
-09/03/2015

La cultura, la elite y el Status Quo.

La instalación política de la Nueva Mayoría, para el período 2014- 2017, en el contexto de un nuevo ciclo en la sociedad chilena, debiera transformar a la Cultura es un espacio muy fundamental de renovación y de generación de nuevas prácticas y discursos que la reformulen, precisamente, a partir del agudo cuestionamiento a sus soportes [...]

por Jaime Lizama | Chile
en Política
-08/03/2015

DESTACADOS

Martín Cerda y la búsqueda del perdido tiempo presente.

Tal vez en un gesto premonitorio que adivinaba su pronta desaparición y acorde con ese anhelo tan suyo de entender la escritura en tanto escritura oracular, Martín Cerda publicaba en la revista Mapocho meses antes de su muerte, en 1991, un ensayo titulado Introducción al ensayo. En él, nuestro autor volvía nuevamente a intentar la clarificación del sentido o razón de ser de la escritura ensayística, tal como lo había efectuado de modo mucho más extenso y moroso en su magistral libro de 1982 La palabra quebrada, pero esta vez, haciendo hincapié en un tema que en aquel libro había sido expuesto en sordina y que el ensayo de 1991, aún en su brevedad, mostraba perentorio: la necesidad de entender la actitud, el modo, el gesto del ensayista respecto de su propia escritura como una pregunta que indaga o explora la búsqueda de un tiempo presente.

Ismael Gavilán | Chile
en Literatura
-15/12/2014

RECAPITULEMOS